tisdag 2 mars 2010

La Petite Voleuse de Temps

I've been working for a couple of weeks with a transcription of the subtitles for a lovely little French movie, starring Charlotte Gainsbourg, called "The Little Thief" ("La Petite Voleuse").

The thing is, this film is only issued with English subtitles on VHS. The DVD edition has no subs - a fairly good rip is easily available on the net, though.

OK, since I found a copy of the English-subbed VHS a while back, I didn't think it was much of a problem - just look through the film and jot down the subs.
Then transfer it to .srt and add to the .avi rip that i already had - I know there are a lot of people that would like that, since there are no other English subs to find.

Ha.

It's taken me two weeks (and a lot of pain) to write down the subs from the VHS. And since my French is... well... no good... it's a LOT of trouble to match the English words with that inane French chattering on screen.

I'm starting to hate this silly little movie already...
(And don't blame me for the title - Google did that).

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar